华发网China168.info海外中文门户网站 › 资讯 ›新闻› 其它地区新闻 › 查看内容

阿拉伯大学生在中阿合作平台上实现“创业梦”

2013-6-16 03:59| 发布者: 还是那片枫叶| 查看: 970| 评论: 0|原作者: 还是那片枫叶

摘要: 今年３１岁的艾哈迈德·赛伊德目前是中国宁夏大学民族学（回族方向）的硕博连读研究生，但同时他还有个更重要 ...

新华社银川６月１５日电题：阿拉伯大学生在中阿合作平台上实现“创业梦”

新华社记者艾福梅

今年３１岁的艾哈迈德·赛伊德目前是中国宁夏大学民族学（回族方向）的硕博连读研究生，但同时他还有个更重要的身份——阿拉伯国家出版商协会在中国的总代理以及中国出版集团的阿语顾问。

作为埃及艾兹哈德大学首届中文专业毕业生，艾哈迈德·赛伊德给自己取了一个中文名“白鑫”，从事了很多与汉语有关的工作。

“在埃及，我既给埃及军官培训中文，也会在放假时带中国团参观旅游，还曾在迪拜的一个法庭当过中文翻译。”白鑫说。

２０１０年，在迪拜兼职做中文导游的白鑫遇到了一批宁夏客人。“他们告诉我宁夏要举办中阿经贸论坛，正在做一个阿文网站，希望我来中国帮助他们做翻译和校对。”白鑫告诉记者。

就这样，已经学习汉语近１０年的白鑫来到了宁夏。除了帮助做好阿文官网外，他还在２０１０年举行的首届中阿经贸论坛上为领导人担任翻译工作。

随后，白鑫继续留在宁夏，一边在宁夏大学攻读自己的硕士学位，一边摸索自己的创业方向。

２０１１年，作为中阿经贸论坛的一部分，宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会举行，中阿双方启动了“阿拉伯语十年千部经典著作翻译出版工程”和“中阿双百经典图书互译出版工程”。而白鑫和他的翻译团队正是这些工程的实施者。

“两年来，我们１１人组成的翻译团队已经完成１７本中文书的阿拉伯语翻译工作，其中１１本在阿拉伯国家出版，很受阿拉伯人欢迎。”白鑫说，据他了解，以往被翻译成阿拉伯语的中文书并不多，阿拉伯人对中国的了解更多是通过从西方国家翻译而来的书籍。

“根据计划，我们十年内要完成２００多本中阿书籍的互译工作，我希望能为中国和阿拉伯国家互相了解建立直接通道，让中国人了解阿拉伯国家，让阿拉伯人了解中国，特别是了解穆斯林聚居的宁夏。”白鑫说。

已经在阿拉伯国家出版的书籍中，很多都是介绍回族文化、礼仪的，白鑫目前正忙于翻译《中国伊斯兰百科全书》。“我要让阿拉伯人知道，在中国，回族就是穆斯林，在宁夏，９０％的餐厅都是清真餐厅，到处都是清真寺，阿拉伯人来这里生活完全没有障碍。”

如今，除了翻译中阿书籍外，白鑫成立的宁夏智慧宫文化传媒有限公司还在推广阿拉伯语培训。

语言是不同文化之间交流的有效工具。“这里，我们既为小孩子提供阿语启蒙培训，也为社会人士、政府官员等提供阿语培训及礼仪训练，帮助他们了解如何与阿拉伯人打交道。”白鑫说。

“银川改变了我的生活，是我的未来，是我发展空间最大的地方。我要在这个中阿交流的‘前沿地带’实现自我，促进中阿文化交流。”白鑫说。（完）