华发网China168.info海外中文门户网站 › 资讯 ›新闻› 要闻存档 › 查看内容

《新华字典》的时代记忆

2011-7-12 10:42| 发布者: 还是那片枫叶| 查看: 1334| 评论: 0|原作者: 还是那片枫叶

摘要: 一本小字典，浓缩大时代。近日，《新华字典》第１１版首次全球同步上市，勾起了几代人的童蒙记忆。留学美国旧金山的中国女孩朱晓媛激动地给记者打来越洋电话，因为她在当 ...

新华社北京７月１２日电（陈彦全任沁沁）一本小字典，浓缩大时代。近日，《新华字典》第１１版首次全球同步上市，勾起了几代人的童蒙记忆。

留学美国旧金山的中国女孩朱晓媛激动地给记者打来越洋电话，因为她在当地书店看到童年时代的好朋友——《新华字典》。“我一定要把它介绍给热衷中国文化的海外‘哈中族’们。”她说，越来越多外国人的专业或职业规划与中文有关，博大精深的中华文明令人心驰神往。

１９５７年发行的第一版《新华字典》，是中国第一部现代汉语字典，迄今累积发行４亿册，是世界发行量最大的工具书。毋庸置疑，这本小小的字典，散发出巨大的能量，为普及全民族的文化知识作出了极大贡献。

《新华字典》第１１版７月５日全球同步上市，将不少人的思绪拉回过去的岁月。人们纷纷在记忆中找寻个人轨迹与时代变迁的契合点。

“上世纪五六十年代，家里连饭都吃不饱，中小学生一年难得有两三块钱的积蓄，一本《新华字典》一块一毛钱，根本买不起的。”即将退休的机关公务员林桂寿回忆，当时为了拥有自己的字典，一分钱一分钱地省，攒了好几年才如愿以偿。“女儿上小学时，已经是改革开放后了，她需要买《新华字典》就再也不用像我当年那么辛苦了，想买就可以买。”

新版《新华字典》中将“咱们”的例句，由原来的“咱们穷人都翻身了”，改为“咱们村全都富起来了”，从“翻身”到“富起来”。小小的改动，体现了人民生活水平的大变化。

“印刷品的变化，本身也记录着时代的变化。”如今，林桂寿给小孙子买的读物好多是多媒体的。这让他回想起在一书难求的过去，自己因为求知若渴把唯一的《新华字典》翻烂的“窘境”。“简单的例句和附录，都在知识贫乏时代给人们带来莫大的慰藉”。

新闻出版总署提供的一项数据显示，目前发行量在５００万－６００万的少儿畅销书已有１０多种，５０万、１００万的已有几十种，与５０年前的苍白相比足见如今儿童读物世界的色彩斑斓。

家住广东汕头市区的林惜月老人告诉记者，现在生活好了，向孙女说起过去用煤油点灯的日子，“煤油是什么？”小女孩望着ＬＥＤ节能学习灯一脸困惑。

记者翻开新版《新华字典》想给小女孩解释“煤油”这个词，却发现它和“马达”“合作社”等词一样被作为陈旧词已经从新版中删去，而查找“绿”字除了能查到第１０版新增的解释“绿色产品”，指无公害、无污染产品，还发现第１１版增补的“绿色通道”义项，指便捷快速的通道。

煤油灯时代远去，节能灯的推广，对照明的要求从亮到节能，小字典承载起大时代的记忆。

“十二五”期间，中国绿色照明工程的主要任务是逐步淘汰白炽灯，进一步加大节能灯推广力度，最终形成年节电４００亿千瓦时的能力。

人们还在字典中寻找着时代进步带来的思想观念的转变，以及由此而正在改善的生活品质。

“动物可吃的解释终于被删除了！”新版《新华字典》中变化多多，而其中数这点最让中国青年政治学院２００９级学生钱海飞兴奋，“动物可吃从字典中删除可以体现对动物权利的保护，避免误导读者，提高动物保护意识，这是人与自然和谐共处的应有之义。”

此前旧版字典中存在“鱼翅”是珍贵食品、“虎骨”是一种药材的解释，引发了动物保护者的“抗议”，也让北京大学中文系教授曹先擢对旧版字典字义解释存在歧视动物问题提出了质疑。

圣雄甘地说：“一个国家的伟大可视其如何对待动物加以衡量”。如今，新版字典用微妙的修改表达了对动物的关怀，对人与自然和谐相处的重视，也反映着中国寻求人与自然和谐相处的可持续发展之路。

“咱村里人可不能落后去当‘计算机盲’！”５０岁的岳耀俊熟练地操作电脑处理村财务账目。作为延庆县大榆树镇新宝庄村村干部，“电子化”的要求把和他一样的中老年人带入了网络世界。

岳耀俊所说的“计算机盲”便是新版《新华字典》“盲”字字头下新收录的词语。记者对比旧版《新华字典》还发现，“装”的例证由“装了一架机器”改为“装了一台电脑”，“民”的字头下也新增了“网民”一词，计算机和网络对民众生活常用语的影响可见一斑。

“语言是活的，它们的变化记录了时代发展的脉络。”北大社会学教授、博士生导师夏学銮对新华社记者说，新版字典增删的是字词，反映的是生活的变迁和文化的进步。

除此之外，新版字典还是收录了很多网络热词，有民生难以承受之重如“房奴”和“晒工资”，时髦用语“秀场”等，以及一些被赋予新意的字词，如因“学历门”等事件而被赋予“事件，多指负面的事件”之意的“门”字等。

不过，这两年使用频率颇高的“给力”“童鞋”“神马”“杯具”等网络热词并未收录其中。《新华字典》第１１版修订者韩敬体解释说，《新华字典》是语言规范性很强的辞书，秉承收录被普遍使用、有生命力用字的原则，并非所有网络用词都被广泛接纳。商务印书馆总经理于殿利表示，网络热词在更多意义上是一种调侃，在一定时期内缺乏稳定性。《新华字典》应具有引导规范和标准的意义。

“增加新词或删除旧词，都应采取审慎的态度，均衡考虑城乡用词习惯。”夏学銮说，不能让《新华字典》仅仅成为“城市人的字典”。（完）