华发网China168.info海外中文门户网站 › 资讯 ›资讯› 请进来› 生活在中国 › 查看内容

外国人在中国：为什么我就不能取一个傻气的中文名

2014-12-20 22:17| 发布者: 郑瑟| 查看: 603| 评论: 2|原作者: 郑瑟

摘要: 我的名字叫埃里克(Eric),但在俄语国家,埃里克这个名字有点难发音,大多数人叫我尤里克(Yuric);在泰国,人们曾叫我埃里卡(Elick),不过现在我有一个真的泰国昵称了,叫Yim,微笑的意思。这个名字很好,现在多数朋友都喊我这 ...

来源：新快报

欧阳友华Eric Gonzalez

环球旅行冒险家、教师、作家,目前居于广州

“No!” a chorus of Chinese shouted back to me “You can’t be Golden dragon, that’s the same as a bus company.”

“不行!”一群中国人异口同声喊道,“你不能叫‘金龙’,那是一个客车公司的名字。”

我的名字叫埃里克(Eric),但在俄语国家,埃里克这个名字有点难发音,大多数人叫我尤里克(Yuric);在泰国,人们曾叫我埃里卡(Elick),不过现在我有一个真的泰国昵称了,叫Yim,微笑的意思。这个名字很好,现在多数朋友都喊我这个名字了。然而,来到中国,想起个好的中文名字,还真有点让人摸不着头脑。几个月来,我都在尝试取个能用的名字,我曾建议“金龙”,感觉这会是个很有趣的名字。毕竟,很多中国人的名字里有“龙”字。因为还没取好名字,Echo(我太太)的母亲已经开始喊我“金毛”了。

“不行!”一群中国人异口同声喊道,“你不能叫‘金龙’,那是一个长途客车公司的名字。”

晕死!我重新想,又起了一个:山风。听起来很适合,我来自大山,又像风一样四处旅行。

“不行,这名字听起来太傻了。你要选一个更有中国传统特色的名字。”Echo解释说。

“好吧,可是,你看看,这里也有不少傻气的英文名字啊,就像什么回音(Echo)、糖(Sugar)、冰川(Glacier)、自由(Freedom),还有爱疯(iPhone)啊、鲨鱼(Shark)啊,这些名字都好傻气,为什么我就不能取一个傻气的名字?”我不服。

“我的名字很傻气吗?”Echo问道。

“就像我喊自己‘金龙’一样傻咯。”

我继续绞尽脑汁地想名字,想了很多个,但是都被否定了。后来,我遇到一位中文老师,他终于给我取了一个靠谱的名字:欧阳友华。对我来说,这听起来也很傻,但当我告诉中国朋友我的名字时,他们总会微笑着称赞我取了个好名字。