圆桌会议——中国梦与世界繁荣(小结)

罗曼诺夫（俄罗斯科学院远东研究所研究员）

我们的讨论议题是中国梦与世界繁荣。繁荣有两个意义的繁荣，物质方面的繁荣，物质方面的繁荣当然很清楚，就是经济发展，那些新工业等等，但是另外一个很重要的繁荣侧面，就是精神繁荣、文化繁荣，这两个侧面是相互分不开的。中国梦一样对于中国物质的繁荣，对世界的物质繁荣，对世界精神的繁荣一样重要。

我可以大概地对第一报告人作总结，最重要的问题或者三个重要的问题，第一个就是中国梦的文化根源，对于中国梦哲学思考，第二个问题最重要的是第一个问题是文化基础和哲学思考，这是中国梦的内部资源，自己的资源，跟第二个问题是中国梦传播与世界沟通的外部环境的分析，是不是外部世界能够解说中国梦？如果不能解说中国梦原因哪里？如果哪些因素对传播中国梦有利和哪些不利？第三个方面基础性方面传播方面的问题，以什么方式把中国故事讲得最好，以什么方式把中国的声音表达最清楚？第一个问题对中国梦的哲学思考，就是有好几位中国著名的学者都是讲了道理非常接近，如果没有中国很丰富的文化资源，中国梦很难全面发展，所以中国梦是必须要依靠中国精神，中国精神这就是中国文化，就是中国5000年历史文化资源。比如说有学者提出来的一些哲学概念，比如说辩证主义，物质理想主义，就是通过这些观念对中国文化的根源进行了更全面的分析，所以最重要的意思是中国不单单是西方的民族国家，中国也是一个文明国，中国梦离不开中国历史资源的丰富。虽然是中国梦，但是中国梦的崛起跟中国梦在全世界的发展，离不开中国经济快速发展，中国的经济崛起，但是与会的学者表达的很清楚，就是国内生产总值GDP很重要，但是GDP并不能决定一切，所以中国的发展模式也是对中国梦很重要的资源，比如说中国跟一些国家提供参考，是新的工业化道路，就是中国在现在的发展阶段非常重视的那些社会问题、经济问题和生态问题之间的平衡、协调，所以这样的协调性的发展，也是做出中国梦最主要的资源。

当然我们讨论中就是那些中国传统的思想资源是最重要的，比如说有学者提到的是中国的周易以及周易传统文化对中国梦的重要性，中国梦传统文化给中国梦提供道德基础，所以在这个基础上中国梦在实体上保证从权利政治，向道德能量的转变，另外一个很重要的问题是中国梦的普遍性，中国梦是靠中国的发展，中国的发展就是有两个方面，一方面是有中国特色社会主义，中国特色发展的道路，另一方面中国梦与世界沟通，必须需要一个铺垫性，所以中国发展道路的特殊性和普遍性之间的比例，也是讨论的课题。

第二个大的问题是中国梦在国外的传播有哪些障碍？与会的参加者都作了很详细的，很全面的分析，比如说有一个现象在国外屋脊不少，把中国繁荣富强的梦想屋脊作为中国霸权的梦想，这样的解释是没有客观的基础，也不符合实际的情况，但是像这样的屋脊要客观的对待，也是需要更深入的去研究，就是跨文化交流问题，在其他国家的文化有哪些障碍？有哪些偏见？有哪些成见的概念？对于中国梦做传播哪些障碍，阻力的作用？其中一个讨论对我来说是作为外国参加者，觉得是特别有意思的，也是特别有意思，中国人做不做梦？这个问题很重要，只有外国人是回答不了，只能是中国人介绍一下他们做梦不做梦？但是中国人是不很无知，吃的好一点，就是享受生活，没有革命的理想，一说中国人做梦，根本不做梦，不做空空的梦想，不做高雅很难实现梦想，如果专业一点说经济发展是很好的，中国人都做这个梦想，但是脱离实际的梦想，遥远的梦想，你一辈子得到实现不了的梦想有没有？这是我觉得我们讨论一方面最热闹的，一方面是最有趣的问题，我自己不管站在哪一边，我自己不敢说中国是做梦不做梦，这是我们讨论的重点，也是一个亮点。

另外一方面，实际上我可以发现到就是我们讨论之间的共同的题目，也是不少的，比如说在我们的讨论中也有不少与会参加者提到了中国共产党的三中全会，分析到了中国梦接下来的发展，就是离不开中国道路，但是中国道路怎么总结？比如说这是靠自己力量去发展，就是靠着中国体制不断自我优化，在这个基础上才能最好的最优越的条件融入世界，为什么外部世界对中国梦有兴趣？最重要的道理因为有中国发展的价值和平的价值，是中国经济发展是非常稳定，不像西方的国家那么不稳定，受到经济危机影响很大，中国并不是那样的，而是中国发展平衡的，就是因为这个原因外国人对于中国梦有大量的兴趣，在中国梦传播问题，提到了同一个问题，谁传播中国梦？大体上他们同意是中国梦传播，100%中国政府，也就是民间团体，民间力量，社会力量要参与中国梦的传播，越来越多参与中国梦的传播，我们看中国梦的传播都是讲中国故事，实际上我们听了以后有三个，从不同国家，不同的文化北京，他们的中国梦他们怎么到中国？有什么梦想？他们怎么在中国实现了他们的梦？我们可以发现到这是三个层次的梦想是世界梦、中国梦和上海梦，因为这些人把自己的幸福的富裕好的生活的梦想，实现的基点就是伟大的

城市上海，所以通过他们的三个故事，与会的参加者都能明白中国梦和世界梦、上海梦尤其同意相互离不开。

另外一个方面就是我刚刚提到是外国人对于中国梦不理解，这也是一个很大的课题，也是有很多侧面，其中不能完全得罪外国人，说是你们不理解就是你们不好，一方面是要更深入的理解，在文化方面缺乏什么？提高中国的梦想故事传播声音的能力以外，要多一点研究的国外的文化状态，多一点研究国外中国学，国外汉学的转换，为了理解外国人对于中国的概念更深，更具体，但是沟通也是离不开翻译的工作，讨论中有两位外国专家特别介绍了翻译工作重要性，特别是翻译对国家现代化贡献问题讲的非常全面，所以这也是一个很重要的传播，就是中国梦跟外部世界做接触，离不开翻译的工作，但是翻译的工作并不是就是像电脑一样有一个词，找另外一个字完成了，作为很理想，很好的传播工作，一定要做两个文化的背景，中国文化背景和那些国外的文化的背景，很全面，很深刻的理解，所以我汇报到我们讨论第一个问题就是传播过程中，还是离不开中国文化研究，还是离不开中国哲学研究，中国传统的中国文明全面的知识，没有这些很难争取成功。

我做一个总结，我觉得是我们的讨论是非常成功，所以这一方面是中国梦讨论，外国人跟中国人一起参加，就是用中国的词总结，一方面我们有外交层面的启发，

另一方面我们有和谐精神，相互尊重的精神，相互借鉴，相互学习的精神，所以我们就可以做一句话总结，就是用中国伟大的学者费孝通的那些名言作总结，就是你们大家都知道，但是我想重复说一下，各美其美，美美与共，这种精神我们谈了中国梦与世界繁荣的关系。