华发网China168.info海外中文门户网站 › 资讯 ›新闻› 中国新闻 › 查看内容

七旬老人整理河南易读错地名泌阳、荥阳上榜_城市·人文

2014-8-1 00:11| 发布者: 蜚语| 查看: 293| 评论: 0|原作者: 蜚语

摘要: 　　楚战国老人认真查阅地名资料　　阅读提示|河南有哪些容易读错的地名？7月23日，大河君倡议小伙伴们集思广益、共同来整理一份河南版容易读错的地名名单，得到众多“河粉儿”积极响应，还有多位对地名颇有研究 ...

　　楚战国老人认真查阅地名资料

　　

阅读提示|河南有哪些容易读错的地名？7月23日，大河君倡议小伙伴们集思广益、共同来整理一份河南版容易读错的地名名单，得到众多“河粉儿”积极响应，还有多位对地名颇有研究的热心读者结合自身经验，帮忙答疑解惑。其中，中国地名学研究会首期会员、长期从事地名研究的郑州市民楚战国先生，看到大河报的相关报道后，连夜查阅资料，整理出一份部分地名的标准读法“宝典”。
　

地名研究者咋解说？
　　

听一听地名中“门外”的读音，在我省读作mer
　　

“泌阳县，读作bì，方言读作bèi，但泌阳县的泌水读作bèi水，而不读bì。”
　　

“荥阳，读作xíng，注意，四川的荥经县，则读作yíng。”
　　…………
　　

“咱大河报关于地名的报道我都认真看了。”在郑州市晨旭路的家中，75岁的楚战国老人拿出几页写满钢笔字的稿纸对记者说，他还根据报道内容，查阅他收藏的相关资料，对26个地名标注了标准读法，如南阳市卧龙镇的潦河镇，读作lǎo河，不读liáo河；郑东新区祭城，读作zhà，不读zhài。
　　

对于地名中“门外”的读音，在我省读作mer(儿化音)，意思是指门外那片地方，属小范围内的地片名称。楚战国老人说，上世纪80年代初的辞书里还保留着“门外”这个字，但在第一次全国地名普查时，大家对此有争议，后来统一意见，定为“门外”统一用门字，所以后来再出版的辞书中就没了这个字。当时，楚战国就参加了当时民政部、国家语委组织的地名用字专家审定会。
　　

古文与地方音爱好者卫喜照也发来邮件说，类似“门外”这样的读音，豫西地区的地名里较多，如唐寺“门外”，陈家“门外”等。
　　

这么难的字也没有难住“河粉儿”，多位读者打来电话分享。读者刘先生说，他曾在新密一个村外的石碑上看到过这个字，当地人都说读mer。老家在沁阳的网友“双木”说，小时候经常说“某某在街‘门外’耍嘞”。
　　

地名的“脸”咋变化？
　　

地名以及地名中的用字和读音都会变化看一看
　　

结合多年研究地名的发现，楚战国老人特别提到，要以发展变化的眼光来看待地名、看待地名读音。
　　

地名会变。比如泌阳县，楚战国收藏的《河南省志·地名志》显示，泌阳县因位于泌水北岸而得名，从西汉至今，名字多次变更：西汉初置比阳县→北魏延兴二年改名阳平县→隋开皇七年改名饶良县→大业初复名比阳县→元至元三年废比阳县为毗阳镇→明洪武十三年置泌阳县。多次变化主要和避讳有关。
　　

地名中的用字也会变。比如，地名中的“门外”字，之前辞书中有，如今没了，可很多地名还用这个字。楚战国认为，“门外”作为一定范围内的方言地名，虽然目前多数辞书中已没有收录，当地仍这么叫。不过，随着城市和乡村的发展，这类地名名称，也很有可能逐渐消失，成为历史。
　　

地名的读音也会变化。如本报之前报道的河南郑州祭城“zhà”的读音就是经变化而来的。楚战国表示，目前字典中对此读音并未收录，是因为该地方地名读音并未通过国家语委等部门的进一步确认。如果日后能够通过，“祭”字的释文、“读音zhà”之类的内容将加入字典中。
　　

类似这样的情况是存在的。甘肃陇南市宕昌县“宕”字，当地人自古读“tàn”，而字典中该字标“dàng”。今年2月，甘肃省县名“宕昌”审音论证会在北京召开，经民族历史专家、语言文字专家、方言专家等11位专家一致同意，将“宕”字的“tàn”音在常用字典词典等汉字工具书中注音予以认可，将“宕”字定为多音字，读“dàng”时与原来注释相同，读“tàn”时注释为“宕昌，甘肃省县名”。中国地名学会副会长商伟凡说，这是四十多年来，国家有关部门首次对县级行政机构名称进行审音定名。
　　

地名的读音、用字今后咋发展？
　　

一些特殊读音地名将进一步标准化
　　

业内人士表示，地名是人们赋予的，这种赋予从历史发展看，经历了从当地少数人使用，到逐渐为众人所知，直至被社会大众广泛使用，从赋予语言到文字再到数字代码，从约定俗成到标准化、法定化。总之，其命名、更名、发展、演变始终受着社会各方面的制约。
　　

此外，正如语言是流动的，地名的读音也是一个大浪淘沙的过程，语言规范有一定的时代性。
　　

省民政厅区划地名处相关负责人表示，在第二次全国地名普查过程中，将充分运用第一次地名普查的成果，并将对第一次地名普查中有关地名的读音、用字等形成的意见进行梳理，按照第二次全国地名普查的相关规程和规范要求，进一步进行标准化处理。同时，对于经过标准化处理的地名读音、用字，尤其是一些特殊读音地名、多音字地名等，将通过多种媒介、采用民众喜闻乐见的形式，加大宣传力度，提高大家对地名知识的认知度。

记者蔡君彦实习生袁少奇文图

来源：大河网