华发网China168.info海外中文门户网站 › 资讯 ›新闻› 其它地区新闻 › 查看内容

韩朝语言词典编撰会议时隔5年在沈阳重启

2014-7-29 00:55| 发布者: 思齐| 查看: 380| 评论: 0|原作者: 思齐

摘要: 　　中新网7月29日电据韩联社29日报道，朝鲜民族语言大词典韩朝第21次共同编撰会议(以下简称编撰会议)当天在沈阳召开，会议将持续至下月6日。这是编撰会议时隔5年重启，该词典的编撰旨在保存民族共同文化遗产。 ...

　　中新网7月29日电据韩联社29日报道，朝鲜民族语言大词典韩朝第21次共同编撰会议(以下简称编撰会议)当天在沈阳召开，会议将持续至下月6日。这是编撰会议时隔5年重启，该词典的编撰旨在保存民族共同文化遗产。

　　会议期间，韩朝将就编撰工作展开交流，之后进一步商定编撰日程。韩方有32名学者及有关机构代表出席会议。

　　朝鲜民族语言大词典编撰工作旨在消除语言分歧，是综合整理和归纳韩朝两地词汇的非政治交流项目。编撰工作由两个部分组成：第一部分是“前期编写”，即整理33万多个单词的意思；第二部分是“校对工作”，即韩朝互换各自整理的原稿之后进行校对。

　　2010年后，受韩国政府推行“5•24措施”的影响，韩朝交流几乎中断，朝鲜民族语言大词典编撰工作也被搁置。在此之前，双方经“前期编写”和“校对工作”整理完成的单词数量约为4万个，为总数的12%。

　　作为非政治领域的韩朝交流事业，根据相关法规，朝鲜民族语言大词典韩朝共同编撰事业会每年得到韩国政府30亿韩元的财政支持。第20次编撰会议于2009年12月召开。今年6月24日，韩国政府批准朝鲜民族语言大词典共同编撰事业委员会韩方人员与朝方举行工作会议。