华发网China168.info海外中文门户网站 › 资讯 ›新闻› 其它地区新闻 › 查看内容

曼德拉追悼会手语翻译有犯罪前科

2013-12-14 13:29| 发布者: 还是那片枫叶| 查看: 559| 评论: 0|原作者: 还是那片枫叶

摘要: 据南非ｅＮＣＡ电视台１３日报道，在前总统曼德拉的追悼大会上胡乱比划的手语翻译不仅患有精神病，而且还有犯罪前科。报道说，这个名叫塔姆桑加·扬奇的手语翻译曾受到 ...

新华社开普敦１２月１３日电（记者高原）据南非ｅＮＣＡ电视台１３日报道，在前总统曼德拉的追悼大会上胡乱比划的手语翻译不仅患有精神病，而且还有犯罪前科。

报道说，这个名叫塔姆桑加·扬奇的手语翻译曾受到多项犯罪指控，包括参与谋杀、企图谋杀、绑架、入室盗窃以及破坏公物等。上世纪９０年代，他曾因盗窃被判刑３年。

在１０日于约翰内斯堡举行的曼德拉追悼大会上，扬奇为多国和国际组织领导人充当手语翻译，但南非和其他国家的聋哑观众抱怨说，扬奇的手语谁也看不明白。专家对此进行调查后发现，这名“手语翻译”的确是在胡乱比划。

根据南非政府１２日公布的调查结果，扬奇系精神病患者，加上他手语水平有限，精神压力大，所以在追悼大会上表现反常。扬奇在接受媒体采访时也承认，他患有精神分裂症，平时要定时吃药控制。扬奇的行为在南非引起公愤，民众在指责他行为的同时，纷纷批评政府竟然允许这样一个“冒牌货”在如此严肃重大的场合担任手语翻译。

南非艺术与文化部长保罗·马沙蒂莱１３日对媒体说，对南非聋哑人和全体南非人民因此事有可能遭受到的伤害，南非政府表示道歉。他说，政府将通过立法来规范包括手语翻译在内的与语言有关的工作，明年议会将通过“南非语言从业人员法案”，有望使手语翻译工作更系统化和规范化。（完）