华发网China168.info海外中文门户网站 › 资讯 ›新闻› 其它地区新闻 › 查看内容

储备银行对华人“最后通牒”日期逼近，一纸通告中究竟有何玄机？

2013-2-22 15:01| 发布者: 还是那片枫叶| 查看: 478| 评论: 0|原作者: 还是那片枫叶

摘要: 最近，一则这样的通知相继在几家华文媒体上刊登，引起了广大华商的关注：因为相关媒体均未提供对应的中文，为方便侨民阅读，侨网方面对这一重要通知略作翻译（红字）。鉴于水平有限，只能粗略的翻 ...

来源：南非侨网

最近，一则这样的通知相继在几家华文媒体上刊登，引起了广大华商的关注：因为相关媒体均未提供对应的中文，为方便侨民阅读，侨网方面对这一重要通知略作翻译（红字）。鉴于水平有限，只能粗略的翻译大意，仅供参考：

南非储备银行下属金融监管部门
冻结ACE有限公司有关客户存款
有牵涉者月底前须登记通知

2011年7月，南非储备银行下属的金融监管部门对ACE在处理个人和企业客户事务过程中、违反南非外汇管理制度的投诉进行了调查。调查结果，监管部门根据外汇管控规定22A/22C的条款，禁止从ACE货币兑换有限公司帐户提款的行为。随后，南豪登高等法院裁定这类款项从ACE帐户转到储备银行持有的公积金帐户之下。

监管部门具有调查这些款项的职能，鉴别受资金扣押影响人显得尤为必要。在2011年7-8月份之间、基于外汇兑换为目的在这里存款的客户，均可能受到这种影响。

在此期间在该公司存款的客户，请向监管部门登记并协助调查。截止日期为2013年2月28日、星期四的工作日截止前。

必须提供的信息包括：名字；ID或者护照号码；出生日期；存款金额；存款交易票号；转帐银行名称及帐号；受影响方（存款人）的详细联系方式。

一旦提供了这一消息，监管部门将与受影响方展开进一步合作。

电子邮件 FNSInvestigations@resbank.co.za，这是唯一可信联系方式。

南非储备银行

值得注意的是，储备银行通知全文中，并无“提供信息便可取回存款”之类的承诺。这和一些侨胞之前的理解，可能有所出入。

在此提供另一条信息，这是本网站不久前发布的一条新闻，仅供读者参考，本网站不提供任何分析、导向及意见，如何理解，请读者自便：

中国商人试图贿赂储备银行被捕

飞鹰组证实，一名中国商人因涉嫌贿赂储备银行被捕。飞鹰组发言人保罗（Paul Ramaloko）表示，这名中国籍商人是在15日下午被捕的。

据称，当时他试图向储备银行工作人员行贿十万兰特。2012年，因为储备银行对他展开调查，扣押了他的2500万兰特；他试图通过行贿的方式将这笔钱“起”出来。

该男子将很快在比勒陀利亚商业犯罪法庭出庭受审。